Помилуй мене, Боже, з великої милості Своєї, і по багатству щедрот Твоїх очисти беззаконня моє.
Вимий мене повністю від провини моєї, і від гріха мого очисти мене,
бо беззаконня моє я знаю, і гріх мій завжди переді мною.
Тобі, Єдиному, згрішив я, і перед Тобою зло вчинив, щоб Ти був правий у словах Твоїх і переміг, коли будеш судити.
Ось бо в беззаконні я зачатий, і в гріхах породила мене мати моя.
Ось бо істину полюбив Ти; і невідоме таємне премудрості Твоєї явив Ти мені.
Окропи мене ісопом – і очищуся; омий мене – і стану біліший від снігу.
Дай мені відчути радість і веселість, і зрадіють кості, що Ти сокрушив.
Відверни лице Твоє від гріхів моїх, і всі беззаконня мої очисти.
Серце чисте створи в мені, Боже, і духа праведного обнови в нутрі моєму.
Не відкинь мене від лиця Твого і Духа Твого Святого не відніми від мене.
Поверни мені радість спасіння Твого і духом могутнім утверди мене.
Навчатиму беззаконних шляхів Твоїх, і нечестиві до Тебе навернуться.
Визволи мене від вини кривавої, Боже, Боже спасіння мого, язик мій радісно прославить правду Твою.
Господи, відкрий уста мої, і язик мій звістить хвалу Твою.
Бо коли б Ти жертви захотів, я дав би її; всепалення не догодить Тобі.
Жертва Богу – дух сокрушений; серцем сокрушеним і смиренним Ти не зневажиш, Боже.
Щедротою Своєю вчини добро Сіонові; нехай збудуються стіни Єрусалиму.
Тоді уподобаєш Собі жертву правди, приношення і всепалення; тоді покладуть на вівтар Твій тельців.
Псалом 50 у переклад Святійшого Патріарха Філарета
Помилуй мене, Боже, з великої милості Твоєї, і з безмежного милосердя Твого очисти мої беззаконня.
Вимий мене досконало від провини моєї і від гріха мого очисти мене,
бо я знаю беззаконня мої, і гріх мій переді мною завжди.
Тобі, Єдиному, згрішив я, і лукаве перед Тобою вчинив, щоб Ти був праведний у словах Твоїх і переміг, коли будеш судити.
Ось бо я в беззаконні зачатий, і в гріху народила мене мати моя.
Ось бо Ти полюбив істину в серці, і таємне премудрості Своєї явив Ти мені.
Окропи мене ісопом, і очищуся; омий мене, і стану біліший від снігу.
Дай мені радість і веселість, і зрадіють кості, що Ти сокрушив.
Відверни лице Твоє від гріхів моїх і всі беззаконня мої очисти.
Серце чисте створи в мені, Боже, і духа праведного обнови в нутрі моєму.
Не відкинь мене від лиця Твого і Духа Твого Святого не відніми від мене.
Поверни мені радість спасіння Твого і духом могутнім укріпи мене.
Навчатиму беззаконних шляхів Твоїх, і нечестиві до Тебе навернуться.
Визволи мене від вини кривавої, Боже, Боже спасіння мого, і язик мій радісно прославить правду Твою.
Господи, відкрий уста мої, і язик мій сповістить хвалу Твою.
Бо Ти не бажаєш жертви, і я дав би її, всепалення Тобі не до вподоби.
Жертва Богу – дух сокрушений; серцем сокрушеним і смиренним Ти не зневажиш, Боже.
Щедротою Своєю вчини добро Сіонові; нехай збудуються стіни Єрусалиму.
Тоді уподобаєш Собі жертви правди, приношення і всепалення; тоді покладуть на вівтар Твій тельців.