Господь — пастир мій; я ні в чому не буду потребувати.
На злачних пастбищах Він мене спочивити веде,
на тихих водах веде мене.
Він живить мою душу;
він веде мене по стежках праведності ради імені Свого.
Якщо б я навіть і йшов через долину смерті,
не боюся я зла,
бо Ти зі мною;
Твій жезл і Твій посох —
вони заспокоюють мене.
Ти приготував переді мною трапезу
на очах ворогів моїх;
олія намастив голову мою,
чаша моя переповнена.
І так, добро і милість переслідуватимуть мене
всі дні життя мого,
і я перебуватиму в домі Господньому
довгі дні.
Псалом 23 у перекладі Огієнка
Господь — мій пастир;
я не потребую ні в чому.
На злачних полях Він мене спочиває;
веде мене до тихих вод.
Він відновлює мою душу;
веде мене правими стежками заради імені Свого.
Хоч би я йшов через долину смертної тіні,
не боявся б я зла,
бо Ти зо мною;
Твій жезл і Твій посох —
вони заспокоюють мене.
Ти приготував переді мною стіл
на очах ворогів моїх;
оливою намастив голову мою;
чаша моя переповнена.
І так, добро і милість переслідуватимуть мене
всі дні життя мого,
і я перебуватиму в домі Господньому
довгі дні.
